In a tense interview with CNN, Donald Trump Jr. said Tuesday the media is partly responsible for the recent assassination